کلماتی وجود دارند که از نظر شکل ظاهری و همچنین تلفظ شبیه به هم هستند و باعث گیج شدن زبان آموزان میشوند و بسیاری از داوطلبان آزمون آیلتس در آن نمره کم می آورند. Affect و Effect اغلب به اشتباه مورد استفاده قرار گرفته و به علت شباهت زیاد مفهومی و املایی، زبان آموزان را گیج میکند. تفاوت این دو کلمه در part of speech آن می توان تعیین کرد. در این مطلب میخواهیم تفاوت affect و effect در زبان انگلیسی را بطور کامل مورد بررسی قرار دهیم. هرچند این دو کلمه از نظر ظاهری و تلفظ شباهت زیادی دارند، اما از نظر معنایی کاملاً متفاوت میباشند.
تفاوت affect و effect
این دو کلمه هم به صورت اسم و هم به صورت فعل به کار میروند ولی با هم تفاوت هایی دارند همچنین کاربرد و معنایشان متفاوت میباشد.
کاربرد affect
Affect فعلی است که معنی‌ها و مفاهیم متفاوتی دارد. رایج ترین کاربرد آن برای تاثیر گذاشتن یا بیان تغییر چیزی یا کسی مورد استفاده قرار می‌گیرد. البته از این فعل برای بیان احساس (to affect sadness) نیز استفاده می‌شود. در اواسط دوره‌ی انقلاب زبان در فرانسه، از کلمه‌ی affecter برای بیان احساس ناراحتی و تاسف استفاده می‌شد.
در علم پزشکی و روان‌شناسی، زمانی که روی اولین هجای affect تشدید (stress) قرار بگیرد، به عنوان اسم تلقی می‌شود. در این مورد، از این کلمه برای بیان یک واکنش احساسی مورد استفاده قرار می‌گیرد. در هر حال، در نوشته‌های نه چندان حرفه‌ای، از affect به عنوان اسم، استفاده می‌شود.
کلمه affect یک فعل و به معنی تاثیر گذاشتن و تحت تاثیر قرار دادن است.
اگر بخواهیم affect به عنوان اسم در نظر بگیریم ، معنای واکنش حسی است.مثال:
They showed neither positive nor negative affect when they heard the sad news.
آن ها هنگام شنیدن خبر ناراحت کننده نه واکنش حسی مثبتی بروز دادند و نه منفی.
حال اگر بخواهیم affect به عنوان فعل در نظر بگیریم ، به معنای تاثیر گذاشتن است. به مثال زیر توجه کنید:
The increasing price of dollar affects the market and the quality of life negatively.
قیمت رو به افزایش دلار تاثیر منفی بر بازار و کیفیت زندگی می گذارد.
The cold weather has really affected her health.
هوای سرد واقعاً سلامت او رو تحت تاثیر قرار داده.
New technologies continue to affect how we live.
فن آوری های جدید همچنان بر نحوه زندگی ما تاثیر میذارن.
کاربرد effect
Effect معمولا به عنوان اسم در جمله مورد استفاده قرار می‌گیرد. این کلمه، اثر یا نتیجه‌ی چیزی را نشان می‌دهد. برای مثال، می‌توان به عبارت the effect of flying اشاره کرد. در جمله‌ی in “the law will take ‘effect’ in January 2022,” معنی این کلمه بیشتر مشخص می‌شود. البته برای بیان اثرات جانبی یا اثرات بعدی، از عبارات side effect یا after effect استفاده می‌شود.
اما زمانی که از effect به عنوان فعل در جمله مورد استفاده قرار می‌گیرد، قواعد بهم ریخته و همه چیز گیج کننده می‌شود. اما تفاوت این دو را می‌توان با مثالی ساده فهمید. عبارت to affect change تاثیری از تغییر مشاهده کردن و عبارت to effect change یعنی ایجاد یک تغییر. اما در معمول، affect فعل و effect اسم جمله خواهد بود. به مثال های زیر توجه کنید:
effect به عنوان اسم
The effects of nicotine last in the body for at least a few hours.
تاثیرات نیکوتین در بدن حداقل به مدت چند ساعت می ماند.
Most people these days understand the serious effects of smoking.
این روزها اکثر افراد اثرات جدی سیگار کشیدن رو درک میکنن.
بیشتر بخوانید : افعال عبارتی در زبان انگلیسی
effect به عنوان فعل
His lifestyle effected a round of rumors about him.
سبک زندگی اش باعث به وجود آمدن یک سری شایعات درباره ی او شد.
As a political party, they are trying to effect a change in the way that we think about our environment.
به عنوان یک حزب سیاسی، آنها در تلاشند که در طرز تفکر ما درباره محیط زیست تغییری ایجاد کنند.
مجموعه آیلتسر دوره های تدریس خصوصی مکالمه را برگزار میکند . شما میتوانید برای اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.
۰۲۱-۲۶۴۲۲۲۸۷
۰۹۳۵۲۱۲۰۰۳۱
