همه ما دوست داریم بدانیم که نام اعضای خانواده به انگلیسی چه می‌شود. دانستن آن می‌تواند دایره لغات ما را افزایش بدهد. گاهی اوقات که می‌خواهیم خاطراتمان را به زبان انگلیسی بنویسم حتماً دانستن نام اعضای خانواده به زبان انگلیسی کمک‌ کننده است. در مکالماتی که درباره‌ی اعضای خانواده است نیز این دانش به ما کمک زیادی می‌کند. گاهی در صحبت های خود با دیگران نیاز به توصیف اعضای خانواده به زبان انگلیسی دارید.

در فرهنگ انگلستان، ساختارهای خانوادگی اهمیت کمتری داشتند به همین دلیل جزئیاتی که ما در زمینه پیوندهای خانوادگی داریم در زبان انگلیسی دیده نمی شود. برای بسیاری از نسبت های خانوادگی از کلمات مشابهی استفاده می شود. شاید برای شما این سوال پیش آید که پس چطور متوجه می شوند که چه کسی عمو و چه کسی دایی است؟ واقعیت این است که متوجه شدن چنین جزئیاتی اصلا برای آنها اهمیتی ندارد.

بیشتر بخوانید : اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی

روابط نسبی

Grandparents

پدربزرگ و مادر بزرگ

Grandmother

مادربزرگ

Grandma

عزیز / ننه جان

Grandfather

آقاجون

Grandpa

پدربزرگ

Parents

والدین
mother

مادر

Mom

مامان

Father

پدر

Dad

بابا

Sister

خواهر / آبجی

Brother

برادر

Aunt

خاله / عمه / زندایی / زن عمو

Uncle

دایی / عمو / شوهر خاله / شوهر عمه

Cousin

دختر دایی / دختر خاله / دختر عمو / دختر عمه / پسر دایی / پسر خاله / پسر عمو / پسر عمه

Grandson

نوه (پسر)

Granddaughter

نوه (دختر)

Grandchild / Grandchildren

نوه/ نوه ها

روابط سببی

Mother-in-law

مادر شوهر / مادر خانم

Father-in-law

پدر شوهر / پدر خانم

Sister-in-law

خوار شوهر / خواهر خانم / جاری / زن برادر خانم

Brother-in-law

برادر شوهر / برادر خانم / باجناق / شوهر خواهر شوهر

Wife

همسر / زن

Husband

شوهر

Daughter

دختر

Son

پسر

Niece

دخترِ برادر / دختر خواهر

Nephew

پسر خواهر / پسر برادر

Daughter-in-law

عروس

Son-in-law

داماد

Married couple

زوج متأهل

Divorced couple

زوج طلاق گرفته

Single mother

مادر تنها (خانم مطلقه)

Single father

پدر تنها

Remarried

ازدواج مجدد کردن

Stepfather

شوهر مادر (نا پدری)

Stepmother

زن پدر (نا مادری)

Stepsister

نا خواهری

Stepbrother

نا برادری

Half sister

خواهر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.

Half brother

برادر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده.

دایره لغت بیشتر

Siblings

خواهر و برادر

Ex-wife / Former wife

زن سابق

Ex-husband / Former husband

شوهر سابق

Stepdaughter

دختر خوانده

Widow

زن بيوه

Widower

مرد زن مرده

روش های صحبت درباره روابط خانوادگی و فامیلی به زبان انگلیسی

I have a small family.

من خانواده کوچکی دارم.

I come from a large family.

من خانواده پر جمعیتی دارم.

Look at our family pictures. These are my parents.

به عکس های خانوادگی مان نگاه کن. اینها پدر و مادرم هستند.

And this is me. I am an only child.

و این  منم. من تنها فرزند خانواده هستم.

Here’s a picture of my grandparents. This is my grandfather and this is my grandmother.

اینهم عکس پدر  و مادر بزرگم است. این پدر بزرگم است و اینهم مادر بزرگم است.

Grandma is alive, but Grandpa is dead.

مادر بزرگ زنده است ولی پدر بزرگ مرده.

These are my great- grandparents. My great- grandfather was an army officer.

و اینها هم اجدادم هستند. جد پدریم افسر ارتش بوده است.

How about you? Do you come from a large family?

تو چطور ؟ خانواده ات پر جمعیت است؟

Yes, I do.  I have three brothers and two sisters.

بله. من سه برادر و دو خواهر دارم.

This is my eldest brother and this is my eldest sister.

این برادر بزرگم ( مسن ترین ) و اینهم خواهر بزرگم (مسن ترین) است.

This is my elder brother. He is four years older than me.

این برادر بزرگترم است. چهار سال از من بزرگتر است.

This is a picture of my grandparents with their grandchildren.

این عکس پدر و مادر بزرگم با نوه هایشان است.

Johnny is their grandson and Jean is their granddaughter.

جانی نوه(پسر) و جین نوه(دختر) آنهاست.

This is my uncle.

این عمو/ دایی/ شوهر خاله/ شوهر عمه من است.

These two are David and Alice. They’re my cousins.

cousin  به معنای دختر عمو یا پسر عمو، دختر دایی یا پسر دایی، دختر خاله یا پسر خاله و دختر عمه یا پسرعمه می باشد.

He’s my paternal/ maternal uncle.

او عمو/ دایی من است.

This is my father- in-law and this is my mother- in- law.

این پدر زن/ پدر شوهرم و اینهم مادر زن/ مادر شوهرم است.

My in- laws are pretty young.

پدر و مادر زنم/ شوهرم نسبتا جوانند.

 

امیدوارم با خواندن این مقاله بتوانید به راحتی اعضای خانواده به انگلیسی را بیان کنید. برای تقویت زبان انگلیسی خود میتوانید در کلاس های تدریس خصوصی مکالمه شرکت کنید .